shì yuàn
誓 愿
Bertekad
zhǎng dà chéng rén fāng shì wǒ
长 大 成 人 方 是 我，
Tumbuh dewasanya daku
lái shí yòu huān xǐ
来 时 又 欢 喜，
datang dengan penuh sukacita
duō shǎo bēi huān lí hé duō láo lǜ
多 少 悲 欢 离 合 多 劳 虑，
betapa banyak suka duka yang
melelahkan
hé shí néng qīng xián
何 时 能 清 闲？
kapankah baru bisa tenang?
rén rén néng shǒu sān yè xíng
人 人 能 守 三 业 行，
Setiap orang dapat melafal Amituofo
baik dalam pikiran, ucapan dan tindakan
dōu néng le shēng sǐ
都 能 了 生 死
maka dapat mengakhiri tumimbal lahir
zhòng shēng yuàn fā pú tí xīn
众 生 愿 发 菩 提 心
para makhluk bertekad membangkitkan
Bodhicitta
fó guó shì jìng tǔ
佛 国 是 净 土
Kerajaan Buddha adalah tanah suci
zhòng shēng wú biān shì yuàn dù
众 生 无 边 誓 愿 度
Bertekad menyelamatkan mahluk tak
terkira jumlahnnya
fán nǎo wú jìn shì yuàn duàn
烦 恼 无 尽 誓 愿 断
Bertekad memutuskan noda pikiran yang
tiada habisnya
fǎ mén wú liàng shì yuàn xué
法 门 无 量 誓 愿 学。
Bertekad mempelajari Dharma yang tiada
batasnya
fó dào wú shàng shì yuàn chéng
佛 道 无 上 誓 愿 成
Bertekad mencapai KeBuddhaan yang
tiada taranya
ā mí tuó fó ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛。。 阿 弥 陀 佛。。
Amituofo Amituofo
ā mí tuó fó ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛。。 阿 弥 陀 佛
Amituofo Amituofo
