zǒng xù
總 敘
Pengantar Umum
dì zǐ guī shèng rén xùn
弟 子 規 聖 人 訓
Pedoman
hidup yang didasarkan pada ajaran orang suci
shǒu xiào tì cì jǐn
xìn
首 孝 弟 次 謹 信
hal
pertama yang harus dilaksanakan adalah berbakti, menghargai persaudaraan, kemudian
mawas diri dan dapat dipercaya.
fàn ài zhòng ér qīn rén
汎 愛 眾 而 親 仁
mengasihi sesama dan bergaul dengan orang baik,
yǒu yú lì zé xué wén
有 餘 力 則 學 文
setelah semua ini terlaksana, maka sisa waktu luang
boleh dipergunakan untuk mempelajari ilmu lainnya.
Penjelasan：
Buku Di Zi Gui bersumber dari
ajaran Konfucius dan dijadikan sebuah pedoman. Dalam kehidupan keseharian,
terlebih dahulu harus diwujudkan adalah berbakti pada ayahbunda dan menyayangi abang,
kakak dan adik. Kemudian dalam kehidupan keseharian juga baik ucapan maupun
tindakan harus senantiasa mawas diri, harus dapat dipercaya.
Dalam pergaulan harus mengasihi
sesama tanpa terkecuali, juga bergaul dengan mereka yang memiliki kebajikan, dan
belajar padanya, ini adalah hal penting yang tidak boleh tidak dilaksanakan,
jika semua ini telah dapat terwujud, bila masih tersisa tenaga dan waktu luang,
maka pelajarilah ilmu lain yang bermanfaat.
易解：弟子規這本書，是依據至聖先師孔 子的教誨而編成的生活規範。首先在日常生活中，要做到孝順父母，友愛兄弟姊妹。其次在一切日常生活言語行為中要小心謹慎，要講信用。和大眾相處時要平等博 愛，並且親近有仁德的人，向他學習，這些都是很重要非做不可的事，如果做了之後，還有多餘的時間精力，就應該好好的學習六藝等其他有益的學問。
Sumber
: 弟子規易解
